家庭教師のトライ。今回は青森版CM!何を言っているか全然わからないとの意見多数!青森出身の私が完全翻訳してみた!!

スポンサードリンク

家庭教師のトライ・方言バージョンCM第4弾!!(かな?)

今回は津軽弁バージョン!

これまでに沖縄・博多・京都弁でユニークなCMを作り出してきた家庭教師のトライの方言CMシリーズ。今回は何と本州最北端青森の津軽弁バージョン!!

出典:youtube

前回までのバージョンは方言でも内容は伝わった。

前回までのバージョン、博多、京都バージョンは言うても全国区の方言なので、一部解らない所があっても、全体を通すとCMの意図も皆さんに伝わる内容だった。

【博多バージョン・なんか少しカッコいい!?】

出典:youube

逆に方言がカッコいい位だ。しかし、今回の津軽弁バージョン・・・何を言っているかわからないとの意見が多数!笑!確かにこれは・・解らない!!だろ!
【津軽弁バージョン】

出典:youtube

これは・・まじでわからんですよ!!どうするんだろう・・家庭教師のトライwwこれは私が一肌脱ぐ時が来た・・私・・青森出身でございます!見事翻訳?して見せます!


津軽弁から標準語に完全翻訳!!

スマホの方、観辛かったらすみません!いきます!

 

  • 1「すいだばすんずらいねーなー」
  • 1「それは信じられないな」
  • 2「トライにすたらだ隠し事が?」
  • 2「トライにそんな隠し事が?」
  • 3「うそこでね、マンツーマン」
  • 3「嘘はついてない、マンツーマン」
  • 4「しかもよ、プロ家庭教師もあるんだが?」
  • 4「しかもさ、プロ家庭教師もあるの?」
  • 5「しらねがったの?」
  • 5「知らなかったの?」
  • 6「かでいもこべつもどっつも一番だね」
  • 6「家でも個別もどっちも1番だね」
  • 7「すかもえいずーずごうも無料」
  • 7.「しかも映像授業も無料」
  • 8「こたらにあだらえらべねじゃ」
  • 8「こんなにあったら選べないよ」
  • 9「ラッセーラー」は・・「ラッセーラー」w

 

 

以上、完全翻訳!皆さんも熟読お疲れ様です!そしてこの声、青森県民ならピンとくる!あの青森伝説の神CMのあの人!当時のCMがあった!!とくとご覧あれ!ww


青森では伝説「ザ・ビデオ屋」!!

出典:youtube

野津こうへいさん!!のはず!!(別バージョン他ガラシャベラレルンダト!もある)

【左が野津さん、右かっぺいさん】

のづさん!わーの家、仕事柄、のづさんも何回か来てけで、わーがちゃっけーとぎ、めんこがってもらったの今でもおぼえでらよ~。30年たって東京で家庭教師のトライのCM聞いだけど、一発でわがったじゃwwこれがらもがんばってけへんじゃー。

あれ?野津さんだよね?間違ってたらどうしよう・・

スポンサードリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です